“秋蟬”歌詞英譯

<<秋蟬>>歌詞英譯

 

聽我把春水叫寒 Listen to me cry waters cold.

看我把綠葉催黃 Watch me hurry  leaves yellow. 

誰道秋下一心愁 Who pour in fall their sorrow 

煙波林野意幽幽… Like misty forest waves unfold?

花落紅花落紅. Blossoms are falling in red,

紅了楓紅了楓.  Maple trees put on red,     

展翅任翔雙羽燕. And swallows soaring in pairs,

我這薄衣過得殘冬. Can I survive winter so thinly dressed?

總歸是秋天(總歸是秋天). Fall is fall is fall (Fall is fall is fall)

春走了夏也去秋意濃 In prime after spring then after summer.

秋去冬來美景不再.  It’ll fade with beauty into winter.

莫教好春逝匆匆. Don’t let nice spring go fast of all.

 

葉子君的歌聲之後讓我想把這首歌的歌詞翻成英文，不知能不能唱得順口？

所有跟帖： 

• 又一個版本的翻譯，學習了：）謝謝分享，問好！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/13/2014 postreply 17:46:49

• Look forward to hearing the singing of English version? -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 04/13/2014 postreply 18:11:10

• Yuanxiang 的翻譯很棒！喜歡。 -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 00:12:35

• 謝謝大家，你們好好玩。我偶爾來一下，有感而發。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 08:32:08

• 有空就常來玩呀，人多才好玩，你說呢？ -紫君- ♀ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 08:37:44

• Thanks! I will come more often. -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 08:41:17

• Great.I am so glad to hear that. -紫君- ♀ (27 bytes) () 04/14/2014 postreply 08:42:28

• 常來吧，就像紫君說的，人多好玩兒。 謝謝你寫的優美詩句！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 20:53:39

• 沅湘譯得好押韻，詩歌，詩歌，詩和歌相連。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 08:36:49

• Great work! -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 04/14/2014 postreply 23:22:38

• 謝謝yuanxiang分享好歌《秋蟬》！好翻譯！ -北美張師- ♂ (0 bytes) () 04/15/2014 postreply 12:00:01