【春之聲活動】中歌英譯:西風的話

西風的話 Words of West Wind 北京天使合唱團 譯: tern2 去年我回去 你們剛穿新棉袍 今年我來看你們 你們變胖又變高 Last year I went back You （all） began wearing winter coats new This year I came to visit you Stronger and taller you all grew 你們可記得 池裏菏花變蓮蓬 花少不愁沒有顏色 我把樹葉都染紅 Can you still recollect   Lotuses become basins in the pond Though flowers are few, hues won't be so[1] I'll paint all the leaves red hue 謝謝心喜和bear*****ack對翻譯的幾處的建議 注：【花少不愁沒有顏色】的翻譯 --translated by Bear*****ack few though flowers are, hues won't be or few though flowers are, no worries about the little hue or [1]though flowers are few, hues won't be so or though flowers are few, no worries about lack of hue

所有跟帖： 

• 西風的話好溫柔,so nice to see you here dear sis tern(^_^*) -京燕花園- ♀ (147 bytes) () 04/12/2014 postreply 21:35:59

• Look who is here. Big hug, dear sister. Welcome to the forum. -~葉子~- ♀ (56 bytes) () 04/13/2014 postreply 00:59:42

• 動聽的童聲演唱給人清新的感覺，謝謝桐兒分享好歌好譯，周末快樂！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/13/2014 postreply 07:11:46

• 謝謝燕子，葉子，鬆鬆和小曼！有空會來跟大家學習。今天種了一天地～～～ -tern2- ♀ (0 bytes) () 04/13/2014 postreply 15:04:23

• Me too,I mowed the backyard with my red cow(sit-down lawn mover) -京燕花園- ♀ (90 bytes) () 04/13/2014 postreply 18:22:57

• 桐兒譯得真棒,美妙的童聲,仿佛回到純真的年代。好久不見bearsback了,問聲春天快樂。 -紫君- ♀ (48 bytes) () 04/14/2014 postreply 08:52:03

• 謝謝桐兒分享好歌《西風的話》，好翻譯！好演繹！ -北美張師- ♂ (0 bytes) () 04/15/2014 postreply 12:03:38