完成了任務

王維《少年行•新豐美酒鬥十千》

新豐美酒鬥十千，
鹹陽遊俠多少年。
相逢意氣為君飲，
係馬高樓垂柳邊。

As pricey as balmy wine in Xinfeng，
Paladins tend to be young in Xianyang；
Seeing each other, they drink for chivalrous fun，
Their horses clattering und'r swining willows, high donjon.

翻譯心路：
1. 除意思準確外，譯詩貴在簡練與形象，充分譯出原詩的內涵意境。
2. “新豐美酒鬥十千”是說“新豐的美酒非常貴，一鬥要十千”。
3. "鹹陽遊俠多少年“是說“鹹陽的遊俠一般都很年輕”。
4. 注意，原文一、二句的句式一樣，非常對稱，是用第一句來襯托襯托第二句，譯文也要體現出這個襯托。
5. “相逢意氣為君飲”是說他們都很豪爽，互相遇到就會去喝酒暢談。這句是關鍵，它一方麵把互不關聯的第一和第二句連接了起來，同時又點出了那些遊俠的俠義豪爽。
6. 第四句也很重要，它用形象的“係馬高樓垂柳邊” 來反襯這些遊俠豪爽痛飲，置馬不顧於“高樓垂柳邊”。

本譯破筆之處：
1. 一、二句還可以，譯文意思明確，譯句互相襯托，簡練地譯出了原文。
2. 第三句勉強，chivalrous 意思到了，fun很勉強，但為了押韻，總要用一個與Xinfeng同韻的詞。
3. 第四句我沒有用tether或者tie，因為它不足以達到反襯第三句的作用，本句的翻譯形象是有了，但稍微長了點。
4. fun和donjon都是破筆，但網上喜歡押韻，我就隨便地押一下吧。

譯詩不難，或者說很容易，但需要時間來磨，如果花上三五天時間琢磨它，有時甚至個把星期後還會突然想到修改一下，就會出好句，因為沒有這個時間，所以我一般不象今天這樣會隨便翻譯一下。今天是為了交差。我給自己的這個翻譯打30/100分，譯得很糟，隻能說意思基本到位了。希望這裏的網友能夠慢慢地磨，反複推敲，譯出一個好詩來。我是沒有這個時間了。

謝謝！

 

所有跟帖： 

• 那個clattering或許應該改成clip-clopping, 或者roaming，或者就說left更好 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 03/02/2014 postreply 07:16:28

• 決定改成left，貼出去的帖子能改嗎？ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 03/02/2014 postreply 07:20:51