麵朝大海 春暖花開 作者:海子 英譯:John Sexton 朗誦:張念驊

 

詩歌：麵朝大海 春暖花開 作者：海子 朗誦：張念驊 從明天起 做一個幸福的人 喂馬 劈柴 周遊世界 從明天起 關心糧食和蔬菜 我有一所房子  麵朝大海 春暖花開 從明天起 和每一個親人通信 告訴他們我的幸福 那幸福的閃電告訴我的 我將告訴每一個人 給每一條河每一座山取一個溫暖的名字 陌生人  我也為你祝福 願你有一個燦爛的前程 願你有情人終成眷屬 願你在塵世獲得幸福 我隻願麵朝大海 春暖花開 Poem: Looking Out To Sea, Warmed By The Spring Air  Author: Haizi Translator: John Sexton Starting tomorrow, I'll be carefree and happy  Roaming the world, feeding my horse, chopping firewood; Starting tomorrow, I'll need nothing but rice and a few vegetables In my house by the sea, warmed by the spring air Starting tomorrow, I will write to all my loved ones  To tell them of my happiness Of how happiness struck me like a lightning bolt I will tell this to each of them              I want to rename all the rivers and mountains Bring happiness to all strangers  May they all have a brilliant future  May all lovers find a way to be together And everyone find happiness in their time on earth All I want is to look out to sea, warmed by the spring air

所有跟帖： 

• 好貼好誦好翻譯，改天我也試著朗誦一下。謝謝分享！ 新春快樂！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 01/28/2014 postreply 20:34:37

• 謝欣賞，期待你的朗誦呀。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 01/29/2014 postreply 08:16:33

• 葉子的朗誦的確是一級棒，我也在期待著，期待著聽葉子的動人朗誦。 -環繞自然- ♂ (76 bytes) () 01/29/2014 postreply 12:46:24

• 問好，環繞自然。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 01/29/2014 postreply 21:04:43

• 麵潮大海,心胸開闊,美麗的貼,溫暖人心.期待葉子姐深情朗誦(^.^) -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 01/29/2014 postreply 20:05:21

• 同期待。晚安好夢。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 01/29/2014 postreply 21:03:28