Lucidus：你的翻譯好像不對喲

從 http://www.swansonvitamins.com/dr-bronners-pure-castile-liquid-soap-rose-16-fl-oz-liquid 查到了原文。這裏涉及到了一些專業知識，如Saponification皂化反應，清洗劑作用機理等。可以用百度科普一下。

None remains after saponifying oils into soap and glycerin 講的是這個產品（肥皂）的生產的特點--直接翻譯為：油脂皂化成肥皂和甘油後，沒有任何殘留。意思是這個產品很純，沒有反應物的殘餘，隻有生成物肥皂和甘油（科學角度上說是不可能的！）。

“油汙便消失”，在使用肥皂和甘油這個產品之後才發生！肥皂是表麵活性劑，可以將油汙去除，這是清洗過程。

所有跟帖： 

• 回複：Lucidus：你的翻譯好像不對喲 -一山又一山- ♀ (82 bytes) () 08/22/2013 postreply 05:59:44