白天忙，沒時間回複你，現在說幾句。

白天忙，沒時間回複你，現在說幾句。

首先說明一下，我跟許先生渾身不搭界，既不認識他，也不了解他，隻是看到過他的一些翻譯，和一些對他的介紹。其次，他的翻譯理論我並不完全認同，我有我自己看法.

且不論他的翻譯理論如何，翻譯出來的作品如何，但在全國能把漢語文藝作品譯成英德兩種外語並且水平居高的屈指可數，這一點他是值得我們敬重的。其次，到目前為止，他已經出版了六十多本外語譯作，這一點也是值得我們尊敬的。再者,別人對他的爭論不是他的基本功有問題,不是他的語法有問題,不是他的語言有問題,是各人對翻譯的方法有不同的看法.他能把兩種語言掌握到這種程度，也是值得我們尊敬的。所以我說他在翻譯界享有盛名！這是不可否認的事實。

你說“你網上情況不瞭解。他的翻譯被人狠狠批評﹐因為他翻譯得經常不到位。你要學他﹐結果可想而知。”你的話有邏輯問題。

第一，網上有很多人批評他，這就能說明他不好嗎？如果這樣，那網上對你的批評呢？本網基本有95%以上的網友批評你，其他網上對你的批評也是鋪天蓋地的，以至於外國人對你的批評也是十分凶狠的。按你的邏輯，你不就糟透了嗎？其實我並不這麽看你。你的漢語不錯，英語也達到了一定水平，但英語錯誤比較多，比較中國化，翻譯理論問題還沒有解決。

其次，你根據什麽邏輯認為我跟許先生學呢？我為什麽要跟他學呢？我說他兩句好，完全出自對同行的讚賞。

要吃晚飯了，就說到這裏吧。