英譯：龍遊淺水遭蝦戲，虎落平陽被犬欺

龍遊淺水遭蝦戲，虎落平陽被犬欺

>>>>>

A dragon stuck in shallow water may be harassed by shrimps;
A tiger lost in an open field may be bullied by dogs.

平陽：地勢平坦明亮的地方。老虎離開深山，落到平地裏受困。比喻失勢。

** References

http://www.fgs.org.tw/master/masterA/books/delectus/poem/02/02-94.htm

http://www.360doc.com/content/10/0203/10/383978_14987619.shtml

所有跟帖： 

• 回複：英譯：龍遊淺水遭蝦戲，虎落平陽被犬欺 -hammerheadshark- ♀ (312 bytes) () 07/29/2013 postreply 22:05:43

• Nice ... -lucidus- ♂ (0 bytes) () 07/30/2013 postreply 06:41:17