點評吳曼翻譯的“美酒飲教微醉後，好花看到半開時”

下麵是吳曼的翻譯：

Let's drink good wine till the point of being tipsy.

As to watch flowers till they are half bloomy.

 我認為吳曼這兩句翻譯得很好。原因如下：

1．從句式上看：原句是祈使句，譯文也是祈使句；、

2．從句子之間的關聯關係看：原文的兩個分句是並列關係，譯文用 連詞as 傳達了這種並列關係，而且沒改動原文的意思。

3．從短語上看：飲教微醉後，看到半開時都是表示時間關係的短語，譯文的兩個till 引導的短語忠實地表達了這種時間關係。

這兩句翻譯幾乎無可挑剔。惟一的瑕疵就是till the point of being tipsy比較羅嗦，而且沒有準確的表達原文的意思。如果改成
till after getting tipsy就好了。

我覺得下麵三個不同譯者的翻譯都太自由發揮了。比如：

1.      譯文改變了句子的結構。

2.      Only at 隻表示一點時間，而原文時間關係是持續一段時間，等等。

小曼，你的進步真是神速。

最後把這兩句的意思詮釋一下：

飲美酒要飲到讓人微醉之後，看好花要看到花兒半開之時。

不同的版本：

1.      A man knows a wine only at tipsy;
A flower becomes a true beauty only
at half-blooming.
By Hammerheadshark

 

2.      A drinker enjoys a vintage the best when tipsy;
A flower is most beautiful at half-bloom.

By Lucidus

3.     
A man knows a good wine only when he is at tipsy.

A flower reaches its prime only when blooming halfway.

By聚曦亭

所有跟帖： 

• 那麽看來你很會學習 -yuanxiang- ♂ (12 bytes) () 07/24/2013 postreply 14:49:45