The long wind for thousands of miles---The wind is thousands of mile long for 用得有點奇怪
Blows over the Jade-Gate Pass.
由來征戰地，不見有人還。
From the time-honored battlefield In battlefields from the ancient time
Never seen people returning. People have never been seen to return
安得倚天劍，跨海斬長鯨。
How to get a sky-reaching sword
To slay the huge whale on the sea.
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。 ---你騎著竹竿當馬來到我家，你追逐我圍繞井欄杆輕輕拋弄著青梅。
My boy comes riding on a bamboo stick,
And goes round my bed playing with the green plum.
雨落不上天，水覆難再收。 注意對仗
The rain, once falling, can’t go back to the sky; ---- rain, after it falls,
The water, once spilt, can’t be taken back. water, ...
抱琴看鶴去，枕石待雲歸。 枕--這裏是動詞，別搞錯了，你看，又是對仗。 重新再譯
I go to see storks, carrying my zither;
And pillow on a stone, waiting for clouds to return.
恥將雞並食，長與鳳為群。
Ashamed to peck food with the rooster;
Wishing to mingle with phoenix for ever.
白骨成丘山，蒼生竟何罪。
White bones piled up into mounds;
What guilt do people have?
相思如明月，可望不可攀。
The lovesickness is like the bright moon
That can be seen, but can’t be reached.
採菊東籬下﹐悠然見南山。
Picking chrysanthemums at the east fence,
I see the south mountain in a casual mood.
鶯識春深恨，猿知日去愁。
The oriole’s aware of the regret as spring turns late;
The ape knows the sorrow of the days gone so fast.
