海老師對這首詩理解得膚淺，翻譯得也不好，幫主贏了。

估計海老師讀古體詩理解不透，要依靠行家的注解，這一下找不到注解就理解不了了。悲催啊。
反觀幫主，對這首詩理解得好極了，在翻譯時就占了先機。
海老師譯文四句是四個詞組，完全不成句，一點生氣都沒有，這怎麽行呢？不押韻，又輸了一分。
結論：幫主贏了，海老師做檢討。

所有跟帖： 

• 不明白你什麽意思。我們這個賭約直到你寫檢查或者我認輸為止；如果你或我長期不來論壇，沒有結果，就自動作廢了。應該是這樣吧？ -小釗- ♂ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 02:08:11

• 老土譯的真真的問題多多, 太失望了! -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 05/21/2013 postreply 22:25:53