美華人入鄉隨俗自取英文名 因不了解文化“雷”倒老外 (ZT)

　　無論在美華人或到中國發展的美國，不少人入鄉隨俗的取個中文或英文名字。然而取名並非易事，在不了解文化、僅憑個人愛好的姓名常“雷倒眾生”。

　　巴沙迪那白人居民Sean Terry表示，七年前在中國大陸開設工廠，為了拉近與客戶間關係、也因特別喜歡老虎和北極熊，便取中文名“熊猛虎”，“讀音相近更貼近自己喜好”。然而，這中國名卻讓他喜憂參半，“喜的是名字確實讓許多客戶印象深刻，憂的是有時開會念到他名字就會引來一片笑聲”。

　　美國女生Mary Fower到中國留學前起中文名字，由於平時愛美、更為讀音相近，所以取中文名“花美麗”，但最終卻被中文老師糾正。

　　南加教授中文多年的曲老師表示，曾遇到美國留學生取名“園丁”、“吳心平”、“馬夫”、“奇妙”、“岱雷”等都讓他哭笑不得。

　　曾是留學生的孫同學取了英文名“Angus”屢遭同學調侃，他表示一直很愛歐洲神話，在凱爾特神話中安格斯(Angus)是夢之神、愛之神、青春之神。然而沒想到在美國上課第一次介紹自己，就有同學調侃說“你一定很愛吃牛肉”，後來才知道有一種牛肉叫“Angus Beef”。

　　聖地亞哥州大語言學、語言病理學教授劉麗容表示，留學生取英文名最易犯的錯誤是姓、名倒置，也有很多同學取名不講究，曾經見過有華人學生名叫“Fancy Fong”、“Funny Chung”、“Boy Wang”、“Piggy Lee”，翻譯過來就是“方時尚”、“鍾可笑”、“王男孩”和“李小豬”。

　　她說，美國一些名字也有約定俗成，比如許多女孩子很喜歡Coco這個名字，但該名被人熟知是從香奈兒品牌創始人Coco Channel，因為她小巧玲瓏，許多歐美人也固定思維的認為叫Coco者也應身材玲瓏小巧、長相精致。然而，曾經見過身材健碩的排球女將也起名Coco，讓一些美國人難以接受。另外，像林肯(Lincoln )、基辛吉(Kissinger)這類知名政治家的姓一般美國人都不會用，但曾經就有許多中國留學生不僅使用，且還把他們的姓當成名來用。

http://www.wenxuecity.com/news/2013/05/20/2406511.html

所有跟帖： 

• Too few examples -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 05/20/2013 postreply 20:29:03

• Add more, please. -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 05/21/2013 postreply 09:28:03

• 在美國看到的雷人翻譯 -Lucidus- ♂ (49 bytes) () 05/21/2013 postreply 20:33:00