莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 195

By this, the boy that by her side lay kill'd

Was melted like a vapour from her sight,

And in his blood that on the ground lay spill'd,

A purple flower sprung up, chequer'd with white,

Resembling well his pale cheeks and the blood

Which in round drops upon their whiteness stood.

神女罷言結讖語，

眼前少年化輕煙，

血流大地無阻沮，

紫花間白出其間，

血紫頰白花色豔，

紫色血滴白更倩。

所有跟帖： 

• Wow, excellent translation! Big thumb up. -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 04/19/2013 postreply 16:25:38

• thanks! -bmdn- ♀ (0 bytes) () 04/20/2013 postreply 19:09:17

• 是不是到199結束來著？ 你真是持之以恒的典範！佩服！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/21/2013 postreply 22:53:13

• 真結束了就請大俠把整篇從頭到尾發一貼，以便日後閱讀。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 04/22/2013 postreply 13:10:20