小曼所言極是，王佐良的這句譯文有點牽強，在小曼改文的基礎上，我的初步理解是

Read not to contradict and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and discourse; but to weigh and consider.

讀書不為找茬尋錯；不可輕信書言，認為理當然；亦不可隻為生花妙語而尋章摘句， 而應對所讀細加考量慎思。

培根在這裏用了否定+否定+否定，以突出最後正確的做法。另外read (not) to，我認為是目的。