請教：美國人怎麽表達‘矯情’這個意思？ 有相應的對等詞嗎？

 

所有跟帖： 

• 回複： -Lucidus- ♂ (20360 bytes) () 04/12/2013 postreply 11:52:45

• 謝謝！還真不知道原意，現在好象更多用來形容做作地多愁善感 -mukumuku- ♀ (0 bytes) () 04/12/2013 postreply 15:30:20

• 回複：請教：美國人怎麽表達‘矯情’這個意思？ 有相應的對等詞嗎？ -同學小薇- ♀ (70 bytes) () 04/12/2013 postreply 13:06:32

• good idea! -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 04/12/2013 postreply 13:10:01

• Thanks! It's pretty close. -mukumuku- ♀ (0 bytes) () 04/12/2013 postreply 15:31:07

• 有個相當英國的詞 ’twee'似乎相當，但美國人少用 -mukumuku- ♀ (249 bytes) () 04/12/2013 postreply 15:24:40

• girl? -bingli- ♂ (0 bytes) () 04/13/2013 postreply 04:15:57

• depends on what you really want to tell, can be "ostentatious, p -May1995- ♀ (34 bytes) () 04/13/2013 postreply 20:26:06

• pretentious -ZoyaWashington- ♀ (0 bytes) () 04/14/2013 postreply 23:00:38