回複：

來源: Lucidus 於 2013-03-31 07:27:02 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (22365 bytes)

本文內容已被 [ Lucidus ] 在 2013-04-01 16:57:54 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

請教：臣某常誠惶誠恐，頓首，頓首，死罪，死罪怎麽翻譯？

I am really afraid and trembling. Kowtow, kowtow, I deserve to die?

這句來自【出師表】的賞析，感覺有意思呀，多謝！

>>>>>

Nervously, respectfully and offensively

* References:

封建時代稱臣子給君主的上書文體有自己的特殊格式，如開頭要說“臣某言”，結尾常有“臣某常誠惶誠恐，頓首頓首，死罪死罪”之類的話。

http://baike.baidu.com/view/39790.htm

死罪死罪舊時用於請罪、道歉的套語,表示有所冒犯.

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 回複：

發現Adblock插件