Talk the talk & walk the walk

孫寧翻譯:

在被問及如何進一步推進改革時，李克強回答“改革貴在行動，喊破嗓子不如甩開膀子。”

孫寧在翻譯這裏時巧妙地借用了英語“Talking the talk is not as good as walking the walk”的習慣說法，外國人一下子就能領會李克強想要表達的態度和決心。 

 

所有跟帖： 

• Is this a tongue-twister? -衝浪潛水員- ♂ (80 bytes) () 03/28/2013 postreply 19:53:48

• It is easier than a tongue-twister -Lucidus- ♂ (18442 bytes) () 03/29/2013 postreply 11:18:09