莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 176

And, being open'd, threw unwilling light

Upon the wide wound that the boar had trench'd

In his soft flank; whose wonted lily white

With purple tears, that his wound wept, was drench'd:

No flower was nigh, no grass, herb, leaf, or weed,

But stole his blood and seem'd with him to bleed.

  

目光違願恨所見，
彘傷軟肋寬且闊，
荷花白肉紫淚濺；
傷口血湧皆淹沒：
血泊之中獨身臥，
身旁花草紅爍爍。

 

所有跟帖： 

• Proliferate! -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 03/25/2013 postreply 17:48:36

• Just one really long poem dude -bmdn- ♀ (0 bytes) () 03/25/2013 postreply 18:27:49

• Typo: Prolific! -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 03/29/2013 postreply 11:19:37