ZT: 你會說英文嗎? 坑爹的英文讓移民不自在

　　你會說英文嗎?我日益地覺得自己不會說了。 平時對話溜得很， 遇到各種哩語滿嘴跑的主兒，我就傻眼啦~

　　那次在紐約排隊等回多倫多的大巴，兩小年輕插隊， 有人上去說他們， 他們說他們不去多倫多， 等的跟我們不是一趟車。 後來，弄明白他們是到雪城Syracuse,其實是同一趟車，於是我也上去跟他們說， 要他們排到後麵去。 其中一個小年輕不耐煩地說：we’re not going to Toronto, we’re not getting on your coach, why you guys keep *****ing me.” 他， 他，他 竟然說髒話! 我所有的氣都湧上頭， 就是開不了口。 後來， 很久以後的後來， 我才知道， don’t *****=shut up, 不是髒話。 (那兩小年輕也是自己表錯情，固執地認為跟我們是不同的大巴，所以等到司機確認是同一輛車後， 他們也不好意思插隊， 站在一邊最後才登車。 )

　　中午一個客戶電話來找同事， 我說She is out for lunch. 客戶說， 她沒事吧，她發生什麽事了嗎?我說沒有啊， 她就是去吃午飯了。 客戶糾正我說， out to lunch, means she is crazy. 是嗎， 我以為客戶開玩笑， 哈哈笑了兩聲， 他卻說， 是真的。

　　我一肚子鬱悶—-難道， 這麽簡單的英文我都說錯了? 回去問老李， 他笑起來: she is out TO lunch=she is out of her mind. out for lunch, 就是真正的去吃午飯的意思。 哦， 原來我沒有說錯， 是客戶聽錯了， 不過，這個說法還是第一次知道， 學習了。

　　說起這些坑爹的英文， 老李也很感觸地說了最近的遭遇。他給學生回郵件："I understand where you are coming from…blablabla "，學生不高興了，回答問題就回唄， 你還管我從哪裏來啊? 老李明白這是誤解了，趕緊解釋：I understnad where you are coming from = I understand what you mean. 看， 不好好說話， 讓人誤解了吧，我笑話他。

　　對於母語非英文的人來說， 這些真不是課本可以學到的.

　　英文其實好學也不好學， 看著每個字都懂，但卻未必明白真正意思， 比如， dot the i, cross the t = 事情收尾的意思。

　　get the ball rolling = 事情啟動的意思。

　　當然， go nuts 跟堅果沒關係， =go crazy.

　　apple of the eyes=眼珠子。

　　除了英文坑爹，英文口音也讓人抓狂。加拿大其實夠奇特了，幅員遼闊，東西南北各地的英文卻沒有明顯的差異，但是多倫多移民多，全世界各個民族人士一聚集，口音就成了件不可避免的事情。

　　我以為自己遇到的口音已經夠多了有了免疫力，但前幾天電話美國德州的客戶，還是弄出了一頭汗。那個德州口音哦， 又快，又怪，我sorry跟Pardon交換著說， 短短的對話愣是好久才搞定;後來， 電話轉到另一個部門， 一聽，印度口音， 揪著的心竟然一下鬆了—-公司裏有印度同事，這口音親切啊(話雖這麽說，要提防印度人T和P不分，一定要問清楚)。

　　前陣子宜家小猴子很是紅了一陣， 當時看新聞， 播報員有提到人們為了這個小猴子啥的， go banana. 老李現場考我：啥意思啊， 我說， 不知道啊， 難道因為跟猴子有關，所以有香蕉?當然不是啦， Go banana=go crazy. 跟香蕉一毛錢關係都沒有。

　　暈倒， 這麽說英文， 真心不懂呀， 真是慘過文盲大嬸， Undingable! (這個字啥意思，要會說粵語的人才懂。)

http://www.bcbay.com/life/immigration/newsViewer.php?nid=86336&id=137085

所有跟帖： 

• 謝謝，很實用 -金迷- ♂ (0 bytes) () 03/21/2013 postreply 17:24:37