英譯: 窗外的風景心中的畫/Window Sight, Painting in My Heart

窗外的風景心中的畫

Window Sight, Painting in My Heart

 

作者：林貝卡

By Rebecca Lin

 

窗外的風景，

In the scenery in my window

是推窗而望的大海，湛藍湛藍；

Is a sea in front of my house, azure and blue

是巍峨聳立的大山，堅實挺拔；

And a towering mountain, solid and upright

是車水馬龍的鬧市，生活的節奏；

A busy downtown, echoing the pace of life

是孩子們綠草上嬉戲，燦爛的笑靨；

A green lawn on which smiling kids play

是圖書館搖曳的樹枝，柯羅的風景畫；

Swaying branches outside a library, Corot's landscapes

是李白的那輪明月光，灑在遊子夢裏；

Li Bai’s bright moonlight, sprinkling wanderers’ dreams

是歐•亨利的那片生命之葉，晶瑩翠綠；

Owen Henry's Leave of Life, crystal green

是你是我是他，人文風景線。

You, me and him, the landscape of mankind

窗外的風景是心中的畫，恒久悠遠。

Ah, the scenery in my window, an ever-lasting painting in my heart

所有跟帖： 

• 謝謝Lucidus--美壇快譯 & Mr. Nice. -林貝卡- ♀ (318 bytes) () 03/09/2013 postreply 19:28:32

• Please make necessary revisions and share with us the final -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 03/09/2013 postreply 19:41:41

• 美麗人生, Becca ～～～beautiful translation, Lucidus! -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 03/09/2013 postreply 23:20:06

• 問候京燕兒，再謝Lucidus的翻譯。 -林貝卡- ♀ (0 bytes) () 03/10/2013 postreply 19:10:50