重新學習寫作 ZT

重新學習寫作 ZT extraction

高雨莘為紐約時報中文網撰稿

　　學生已經有了近十年的英語學習，然而更注重於被動的“聽”與“讀”，而非“說”與“寫”。“ 說”由於是互動，可以幫助。寫則獨自,感覺自己如同hai童試圖組裝精密儀器，難免沮喪。

大學，每個學生必須修至少兩門寫作課才能畢業。“寫作是通識教育注重培養的標誌性能力之一，”“學生們在增強寫作能力的同時，也學會了如何由被動變為主動的學習者。”

　　的確，構思論文促使學生對問題進行深刻地思考，發現自己思維中潛藏的破綻，匯總多方信息和多角度觀點提升自己的看法，而寫作過程又鍛煉學生有說服力而縝密的方式。我在圖書館挑燈夜戰，語言障礙似乎將寫作的一切苦與樂都放大了許多倍。

　“內容尚可，語言待進”。發回來的論文是一片紅色。“如果蓋上論文作者名字，可以馬上看出英語不是作者的母語。語言上還需要多多改進。”

　　一直享受著每周寫周記的過程，用英文想寫論文已經如同被扒了一層皮，寫散文豈不是要血肉模糊？　創造性寫作(creative writing)的課程。一門主要針對大一新生，叫做“當代散文讀與寫”的課在同學中廣受好評。那門十二周的課布置六篇作文，和其餘寫作課（四篇）比起來負擔要重。

　　　然而，當開始下筆時，我的感受卻和寫學術論文時有天壤之別。那是一種很奇妙的感覺，如同坐慣了地鐵的人有一天開始騎自行車，速度慢了下來，便突然注意到了路邊的風景。

　　寫了十餘年的作文，應試教育的條條框框如同地鐵的軌道，決定了學生的語言風格，而這種風格也在無形中限製了思維前進的方向。　　正因為語言和思維之間有這樣緊密的聯係，當作者用另一門外語作為表達工具時，這過程既改變了語言風格，也解放了思維。之前那個如同堆滿舊家具的擁擠閣樓般的大腦，在新的語言裏突然變得空曠。需要再一次使用自己的感官...需要加倍努力地嚐試,用咖啡因作用下的腦細胞推動著光標在文檔上緩緩移動。　　高雨莘

所有跟帖： 

• Thanks for sharing! -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 03/09/2013 postreply 17:33:58