習慣用語:soft touch&soft pedal(音頻文字)

婉蕠 · 2013-02-26 06:29:01Z

習慣用語:soft touch&soft pedal(音頻文字)簡介

來源: 婉蕠於 2013-02-26 06:29:01 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3524 bytes)

習慣用語:soft soap&soft pedal(音頻文字) ZT
http://www.freexinwen.com/chinese/eng/wi/lesson598.asp

今天要講的三個習慣用語裏都是以soft這個詞為主的。Soft這個詞的中文解釋就是，“軟”。我們現在來給大家介紹今天要講的第一個習慣用語：soft soap。Soap就是用來洗澡或者洗衣服的肥皂。

Soft soap這個習慣用語在美國人當中至少已經使用了一百五十年了，意思是“奉承”或者是“過分地恭維”某個人。Soft soap大概是指一種奉承的話跟肥皂水一樣滑溜。美國以往有不少逐家逐戶上門推銷貨物的推銷員。現在由於種種原因已經沒有以往那麽多了，但是仍然有少數這樣的推銷員。

下麵我們來聽一個美國人的講話。他是在警告他的鄰居不要上那個推銷人壽保險人的當。他說：

例句-1：Don’t listen to this guy. He is full of soft soap about what a great bargain he is selling, but if you read the policy carefully and compare costs, you can see that it is not really worth the price.

這個人說：別聽那家夥的話。他把他推銷的東西說得多麽的合算，但是你要是仔細看看它的條列，再比比價格的話，你就可以看出這個價錢是不值的。

******

我們今天要講的第二個習慣用語是：soft pedal。Pedal是什麽呢？Pedal指的踏板，就像鋼琴下麵的踏板，或者是縫紉機或自行車的踏板。作為一個習慣用語soft pedal的意思是不強調你正在說的事，就像我們常說的“低調處理”。

下麵例句裏講話的人正在說電視采訪一位大學籃球隊教練的情況。這個籃球隊實力很強；很有希望贏得全國冠軍的稱號。我們來聽聽這個人是怎麽說的。

例句-2：This coach tried to soft pedal his team’s chance to win the title. He said he has very tough opponents to play, his best player is hurt and so on and so on, but from everything I hear he really ought to have the number one team in the whole country.

這個人說：這位教練把自己的球隊獲得全國冠軍的機會設法說得並不怎麽大。他說他的對手力量很強，他最好的球員受了傷，等等，等等。但是從我聽到的種種消息，他的球隊實在是全國數一數二的。

******

今天我們要講的第三個習慣用語是：soft touch。Touch這個詞最普遍的意思是用身體的某個部分，一般是用手指去觸摸某樣東西，看看它的感覺是什麽樣的。但是touch和soft合在一起作為一個習慣用語，它的意思就不同了。Soft touch指的是一個很容易被某人說服去做某件事的人，例如借錢給你等；也就是說這個人很好說話。

我們來舉個例子。也個名字叫Freddie的人正積蓄一筆錢來償付他的欠的債。例句裏說話的人正在替Freddie出主意。他說：

例句-3：Freddie, why don’t you tell our friend Bill you are in trouble with people you owe and ask him to loan you the money. He has a good heart and he is a soft touch for people in a tight spot. He knows you will pay him back as soon as you can.

這個人對Freddie說：Freddie，你要不跟我們的朋友Bill說你因為欠了人的錢有點麻煩，問他借點錢。他心很好。聽到有人有困難他很願意幫忙的。他也知道你會盡快把錢還他的。

請他就注意這個句子裏有一個很有用的詞組：to be in a tight spot。Tight就是很緊；spot在這裏就是指在一個地方。在很緊的地方也就是動不了、沒有活動的餘地，那就是處境困難。