莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 149

This dismal cry rings sadly in her ear,

Through which it enters to surprise her heart;

Who, overcome by doubt and bloodless fear,

With cold-pale weakness numbs each feeling part:

Like soldiers, when their captain once doth yield,

They basely fly and dare not stay the field.

 

耳聞淒嚎神女哀， 

再聽悲號更膽顫； 

麵無血色疑惑來， 

手木腳麻身忌憚：

宛如戰陣兵隨將，

將軍退後兵潰蕩。

所有跟帖： 

• 我們還是在這兒勤勞地耕耘！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/14/2013 postreply 20:07:07

• 謝謝你勤勞的閱讀！ -bmdn- ♀ (0 bytes) () 02/15/2013 postreply 06:45:19

• 很好！ -bmdn- ♀ (63 bytes) () 02/15/2013 postreply 06:44:32

• wow, 這個也厲害, 美壇同學個個都這麽牛呀...老兄該再寫個篆體金文什麽的... -福教授- ♂ (0 bytes) () 02/15/2013 postreply 07:20:02

• 多謝！不過篆體金文等我一概不懂。 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 02/15/2013 postreply 07:46:13

• 宛如戰陣兵隨帥， 主帥倒下兵潰敗? -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/15/2013 postreply 10:49:23

• 宛如戰陣兵隨帥， 主將倒下兵潰敗 -bmdn- ♀ (37 bytes) () 02/15/2013 postreply 11:30:17

• 恩 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/15/2013 postreply 12:12:27