回複：如何翻譯廠長？director? general manager?

經常看到這種帖子，隻是問一個單獨的詞匯如何翻譯。如果發帖人拿回去使用的話，十有八九是錯的。同一個詞，用在不同的地方，就應該有不同的對應詞匯。如果發帖人查字典找不到合適的翻譯的話，那麽在這裏孤立的問一個詞匯的翻譯也同樣得不到準確的翻譯。

這就是為什麽以前有那麽多的可笑的中式英語，比如“deformed person”。

如果“廠長”指的是一個公司的最高領導，則CEO或President都可以用。如果指的是一個大公司的一個真正的生產基地，則應該用Plant Manager。

所有跟帖： 

• Agree -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 02/08/2013 postreply 08:07:22

• precise -halfdummy- ♂ (0 bytes) () 02/08/2013 postreply 08:07:34