莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 144

Venus salutes him with this fair good-morrow:

'O thou clear god, and patron of all light,

From whom each lamp and shining star doth borrow

The beauteous influence that makes him bright,

There lives a son that suck'd an earthly mother,

May lend thee light, as thou dost lend to other.'

 

  神女致意道早安： 

“輝煌我神照萬物， 

  燈火繁星借光炎， 

  絢麗炤明燦耀目，

  今有人子地母育，

   昭眾亦當賜之煦”

所有跟帖： 

• 譯得真棒！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/07/2013 postreply 23:04:53

• 多謝！ -bmdn- ♀ (0 bytes) () 02/08/2013 postreply 07:35:11

• Nice ... -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 02/08/2013 postreply 07:33:25

• 多謝！ -bmdn- ♀ (0 bytes) () 02/08/2013 postreply 07:35:31

• 翻得好，借跟一個山寨版。 -淘金客- ♂ (177 bytes) () 02/08/2013 postreply 18:52:32