關於雪萊的《愛的哲學》的翻譯（3）

就這首小詩的閱讀與理解，再簡單說幾句： 

1．Why not I with thine?這句中是承前省略了動詞mingle（交融），這個mingle在這裏已經是作隱喻用了，因為隻有精神是可以交融，而肉體是不可以的。而且這個字被故意省掉更加說明這是個隱喻。我本來是翻譯為“為什麽我不融於你”，但我上帖的時候故意改成了“為什麽我不追你”，是想看看有沒有指出我的錯誤。

2．既然出現了隱喻，這篇詩歌裏就有兩個文本，一個是字麵上的文本（text）,一個是隱含的文本（subtext）。從字麵上看，詩歌中的你似乎是雪萊的女朋友，往深層裏看，這個你是指讀者的精神或者存在於大自然與人間的美好精神。

3．既然萬物都融於一個精神，那麽最後那個簡單條件句If thou kiss not me（如果你不吻我）中的吻也是比喻性質的，是指精神上的融合。另外，作者通過群山，光線等西方文學中常見帶陽剛含義的意象是把那個你暗喻為男性，從而暗示那個我是女性。西方文學作品中，精神上的融合常常是通過描寫男女之間的關係表達的。而且往往追的是女性（盡管作者往往是男性），被追的是男性。有的人可能覺得這種寫法不含蓄，可以理解。不過，既然是翻譯就應該忠實，而不應該為了顧及自己的感受在翻譯時改動原文的意思。 

4．通過大自然到精神，再通過與精神的融合指導人生，這就是雪萊的愛的哲學，而不是世俗的隻看自然的外表或者說物質的愛的哲學。這種哲學如今大概是沒有什麽市場了，所以我的解讀隻是徒勞。

就此機會，謝謝吳蔓和聚曦亭等參與討論並翻譯這篇小詩。因為看法和理解不同，你們玩你們的，我把我的理解說完就行了。也謝謝其他讀者關心。

 

所有跟帖： 

• yuanxiang 好！謝謝分析。希望多見你的譯作，豐富本壇。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 01/30/2013 postreply 15:59:59