小曼委屈，待人受過，非常抱歉。

來源: 聚曦亭於 2013-01-29 18:13:54 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (403 bytes)

本文內容已被 [ 聚曦亭 ] 在 2013-01-30 02:25:09 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

說明一點，我並非是要說我采用的是嚴格的七律形式（或許我匆匆忙忙地寫出的說明給人這個印象。如果這樣，我向大家說聲對不起），雖然七律並不是一韻到底（這一點一般人都懂）。可以這麽說，在這個世界上，很難有人能夠做到用嚴格的七律形式來作英漢翻譯，即使偶爾能夠譯出一兩首，對大多數英詩來說，是不可能做到的，所以譯詩，不追求譯文嚴格符合格律，畢竟意思比形式重要，在意思與形式發生衝突時，當然舍去形式而追求意思。