有些文采。給你指點一下。省得下次去詩壇鬧別扭。

你為什麽要參考平水韻？平水韻是用來寫律詩的。律詩要有平仄，要有對仗，要一韻到底，等等。你的譯文和亭子的都不是五言律詩。有些堅持律詩的純潔性的人是容不得別人亂給自己的作品冠以律詩的名號的，除非每個細節都符合律詩的規矩。

另外，這首英文小詩詠出了整個西方浪漫主義的一個關於人生的哲理：即人的審美是從自然到精神（世俗的，不一定是宗教的），然後從精神到人生。你的譯文似乎沒有再現原文裏的這一哲理。

學語言難，懂語言的文學更難。與你共勉。

所有跟帖： 

• 沒有就好。 -yuanxiang- ♂ (114 bytes) () 01/29/2013 postreply 15:38:42