1. 關於第一點:你根據什麽認為“The winds of Heaven mix forever/With a sweet emotion”是講人的感情?winds of Heaven,你認為如果不是天堂的精靈,那是什麽?
2. /譯文“要是你不吻我,所有的甜蜜能值什麽”分量不夠,比前麵的譯文不強反弱。/這句話隻是表達你的看法,沒有說出個為什麽如此,所以無法討論。
1. 關於第一點:你根據什麽認為“The winds of Heaven mix forever/With a sweet emotion”是講人的感情?winds of Heaven,你認為如果不是天堂的精靈,那是什麽?
2. /譯文“要是你不吻我,所有的甜蜜能值什麽”分量不夠,比前麵的譯文不強反弱。/這句話隻是表達你的看法,沒有說出個為什麽如此,所以無法討論。
• 詩歌各人有各人的理解,你的理解或許更接近詩人的原意!謝回複! -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 01/28/2013 postreply 18:18:24