莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 136

With this, he breaketh from the sweet embrace,

Of those fair arms which bound him to her breast,

And homeward through the dark laund runs apace;

Leaves Love upon her back deeply distress'd.

Look, how a bright star shooteth from the sky,

So glides he in the night from Venus' eye.

 

俊男言罷脫懷抱， 

神女襟空白臂鬆， 

俊男歸家行夜道； 

神女獨滯惱重重。

仰望天空流星亮，

神女夜睹男飛降。

所有跟帖： 

• 早安，bmdn，謝連載。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 01/29/2013 postreply 06:49:37