若為自由故，二者皆可拋？？

裴多菲·山陀爾 Petőfi Sándor，匈牙利愛國詩人和民族英雄。

1849年，裴多菲在匈牙利獨立革命，反抗奧匈帝國，同沙俄軍隊作戰時犧牲，年僅26歲，留下新婚不久的妻子和幼子。

魯迅先生在三十年代的“為了忘卻的紀念”一文中，曾引用了左聯五烈士之一白莽(殷夫)翻譯裴多菲的一首詩：生命誠可貴，愛情價更高；若為自由故，二者皆可拋！

之後，這首“二者皆可拋”的自由詩在中國大行其道，流行至今。也成了年輕人愛國愛情詩篇中，經常引用的一個高雅時尚洋氣的勵句。更有後人投其所好，將其再譯成所謂的英文原文：Life is dear，love is dearer， Both can be given up for freedom 真是豪情滿懷，一發不可收拾。

這首自由愛情詩的原文和我的原創譯文如下：

Szabadság，Szerelem!

E kettő kell nekem

Szerelmemért föláldozom

Az életet，

Szabadságért föláldozom

Szerelmemet.

- Petőfi Sandor，1847

 自由，愛情！

二者皆我要

 愛情在我生命之上，

 自由高於我的愛情。

裴多菲·山陀爾，1847年

 

原文裏，品嚐不出“若為自由故，兩者皆可拋”的味道；邏輯上，當生命被拋棄時，愛情與自由已不複存在。

中國的文人墨客，在翻譯引用別人的東西時，喜歡洋為中用，古為今用。並加以發揮，滿足視聽，以達到青出於藍勝於藍的境界。而沒有去考究作者的曆史背景，忠實原作原意，以至作品誤人子弟，貽笑大方。

所有跟帖： 

• 謝謝你的分享，歡迎decentdreamer來美語論壇。 -美語世界- ♀ (0 bytes) () 01/13/2013 postreply 13:12:17