第一段“individual”譯作“個性”為好，與“升華”也相應。

來源: 羊岡 於 2013-01-06 11:36:31 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (207 bytes)

第二段“proportions”有對比的意思。莫筆下的世界裏，愛心與邪惡的反差，比之真實世界，更強烈。

所有跟帖： 

• 謝謝提供意見！ -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/06/2013 postreply 14:32:21

• 一己之見，冒味得緊。我在別的壇子掐架慣了，而這裏的人個個聞過則喜，很親切。 -羊岡- ♂ 給 羊岡 發送悄悄話 羊岡 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2013 postreply 14:43:06

• 並不冒昧。 這說明你看了我的東西，我很高興。 -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/06/2013 postreply 16:55:23

請您先登陸，再發跟帖！