莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 114

'And when thou hast on foot the purblind hare,

Mark the poor wretch, to overshoot his troubles

How he outruns the wind and with what care

He cranks and crosses with a thousand doubles:

The many musets through the which he goes

Are like a labyrinth to amaze his foes.

 

“君若步踏驚盲兔，

  獸之所歸當記定，

  兔走如飛不擇路，

  曲折迂回為逃命：

  狡兔三窟為謹慎，

  來敵必入迷魂陣”

所有跟帖： 

• 學習了，謝謝你持之以恒的連載。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 12/28/2012 postreply 09:44:24