請教 long since + p.p,

The ruins of the Roman arena had a desolate atmosphere, abandoned as they were by

spectators lone since gone.

 

"long since gone" 在這裏是修飾spectators的嗎？我覺得翻譯有些拗口。

謝謝指教。

所有跟帖： 

• 回複：請教 long since + p.p, -bmdn- ♀ (112 bytes) () 12/25/2012 postreply 18:41:52

• 謝謝。有沒覺得有些redundant？ -smurfette- ♀ (0 bytes) () 12/26/2012 postreply 08:45:33

• 回複：請教 long since + p.p, -sportwoman- ♀ (1330 bytes) () 12/25/2012 postreply 19:10:45

• 謝謝！ -smurfette- ♀ (0 bytes) () 12/26/2012 postreply 08:46:06

• 祝smurfette,bmdn,小蔓及大家聖誕快樂。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 12/25/2012 postreply 20:49:36

• Happy New Year to you! -smurfette- ♀ (0 bytes) () 12/26/2012 postreply 08:46:47