代朋友發貼：請問Oklahoma雲南同鄉會用英語怎麽說好？

有朋友申請了ID，但不work，所以這裏代TA發一下，請朋友們幫忙。下麵是TA的問題。提前謝謝大家並提前祝大家周末愉快。：）

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

有朋友給了三種說法，1）Oklahoma Yunnan Association, 2）Yunan Association of Oklahoma. 3）Oklahoma Yunnanese Association

我覺得第一種說法更象兩個地方政府或兩個地方人民的協會，Oklahoma 和 Yunnan 是同等的關係，說 Oklahoma Yunnan Association 與 說 Yunnan Oklahoma Association 差不多，但都有歧義而與原協會的名稱不符。

第三種說法比第一種更符和協會名稱的意思，即，Oklahoma 的雲南人的協會，但總覺得Yunnanese 一詞有創造一個新的民族的味道，聽起來不爽。

第二種說法是不是更符合英語的習慣用法？Oklahoma是地點，雲南人協會是名詞。

請老師指教，也歡迎同學們探討。

所有跟帖： 

• 我瞎說一下， -beautifulwind- ♀ (331 bytes) () 11/29/2012 postreply 20:44:33

• 問好美風 -同學小薇- ♀ (52 bytes) () 11/29/2012 postreply 20:55:49

• 問好小薇！又學了一個native的說法。 -beautifulwind- ♀ (29 bytes) () 11/29/2012 postreply 21:09:59

• 回複：問好小薇！又學了一個native的說法。 -同學小薇- ♀ (42 bytes) () 11/30/2012 postreply 06:13:35

• 回複：代朋友發貼：請問Oklahoma雲南同鄉會用英語怎麽說好？ -EnLearner- ♂ (389 bytes) () 11/29/2012 postreply 21:29:10

• 謝謝愚公。如果這樣，那似乎第二個說法更接近。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 21:44:51

• Yunan Townsmen Association of Oklahoma -lilac09- ♀ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 21:34:01

• Wow,好久不見Lilac！問好！謝謝！學了Townsmen的用法。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 21:47:35

• 同問好，不客氣，MM晚安~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 22:01:18

• lilac mm好，也就美風把你吹出來了，美風請再使勁吹一吹，讓她也獸一獸。 -bingli- ♂ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 03:07:44

• Yunnan Association of Oklahoma (YAO) or -rockcurrent- ♂ (62 bytes) () 11/29/2012 postreply 22:18:07

• 謝謝RC！又學了一個詞：Provincials -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 22:30:29

• Yunnan Bumpkins Association of Oklahoma (YBAO) -whatha- ♂ (19 bytes) () 11/30/2012 postreply 05:09:53

• 謝謝whatha！問問題真學東西啊。又學了一個bumpkin。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 10:29:20

• I like this one best -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 10:39:27

• 大家能說說文中給的三種說法怎麽不對嗎？再次替朋友謝謝大家！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 12:59:45

• 沒什麽不好，有點太死板而已 -whatha- ♂ (79 bytes) () 11/30/2012 postreply 15:17:25

• 謝謝熱心的你解答！又學了不少！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 15:55:19

• ”夜光杯“ 英語怎麽說？ -保順語道- ♂ (165 bytes) () 12/01/2012 postreply 07:19:43

• 謝謝！查了“Oklahoma雲南同鄉會”，沒找到答案啊。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/01/2012 postreply 20:15:13