憶秦娥【傷心碧】中/英語

來源: sportwoman 於 2012-11-19 11:12:43 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3511 bytes)

本文內容已被 [ sportwoman ] 在 2012-11-21 15:50:32 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

憶秦娥

傷心碧。落花敗葉樹根底。鳥空啼。素秋難敵，避無可避。

日照月明潮高低，欲繪惜無神來筆。煩心事，點點滴滴，無從說起。

The colors of mountains around here have deeply changed. Withered flowers and fallen leaves have gathered underneath trees. It seems that some birds(probably it is me?) have no idea what is going on around them, and they are still chirping into emptiness. I almost can't stand the crisp of the fall, but I have to stay here, because I have no choice.

I am not talented enough to use my pen to describe the great scenes brought by the sun, the moon, and the low and high tides. And for small things, they are too small and too many storing in my mind that I am not able to write them down.

Nov. 19, 2012

子欲養而親不待：我一哥們兒沒畢業時父親病重，因為家庭條件不好，為了幫父親治病他打幾份工，連同獎學金每月往家寄錢。他吃的很差，基本是20塊錢加幣一個星期的夥食，做工很累，功課不能拉下。無論他如何努力，他父親最終還是走了。他沒有辜負父親寄予的厚望，最後他畢業找到了工作，可他永遠也再看不到他父親了。樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。此句他體會。

憶秦娥選自【何夢桂詞集】

　　傷離別。江南雁斷音書絕。音書絕。兩行珠淚，寸腸千結。

　　傷心長記中秋節。今年還似前年月。前年月。那知今夜，月圓人缺。