何謂動態多維對等(Dynamic Multi-Dimensional Equivalence)？

來源: 保順語道 於 2012-11-10 06:59:18 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1005 bytes)
本文內容已被 [ 保順語道 ] 在 2012-11-10 17:17:57 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

英語習得高階，不宜逐詞對號入座漢語意義，而應注重觀察和領悟英漢句義的動態契合(dynamic match)，方可實現於細微處顯功夫。

如：Tom managed a smile | 湯姆強顏歡笑。

再如：Poetry suffers in Translation. | 詩不堪譯。

同一句子的不同譯法各有其道理或哲理。嚴格意義上講，英漢句義無法達到百分百的語意對等和契合，那樣需要12種屬性完全對應（括弧內為屬性對應值）：

Jane loves Tom. 簡愛湯姆 （11）

Out of sight, out of mind. 眼不見，心不煩 （6）

離別情疏 （8）

Time is a great heal. 時間能夠治好創傷 (7)

日久心不痛 （8）

日久痛不再 （9）

外語習得到家，需要三性：悟性，靈性，韌性。多觀察，勤思考，常習練，可陶冶三性。

情歌歌詞難懂，不妨失戀一次，會突然理解所有情歌含義，縱使再晦澀深奧；英語習得同樣道理，需要知識的累積，閱曆的沉澱，以及悟性的升華

請您先登陸，再發跟帖！