回複:請教翻譯N句

來源: Lucidus 2012-11-01 17:24:35 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (2843 bytes)
回答: 請教翻譯一句sportwoman2012-11-01 13:07:30

Right after a Mid-Autumn Festival party organized by a local Chinese community, several friends of mine and I myself were asked by a board member to help clean up the site. A stout guy asked if all the leftover should go to the same compost bin, we said yes. Then another guy said the last thing is you -- give yourself a deep six into the bin. The stout guy gave that guy a dirty look, pretending that he was irritated, and said: “I will throw you into that bin first”.

>>>>> Originals >>>>>

今天的造句練習,一個問題:轉述句比較難,不知道是否正確,謝指正!

在一個當地華人社區舉辦的中秋晚會結束後,我和幾個朋友被一領導安排去清理垃圾。一個長得比較強壯的兄弟問是否所有的骨頭等垃圾都該統一扔到一個桶,我們說是的,然後有人說,完了後把你自己扔進去就行了。帥哥白了那人一眼假裝生氣說我先把你裝進去。

 After the Mid-Autumn-Festival party  which was organized  by the local Chinese community, several friends of mine and I were assigned by a board member to clean up the site. A guy who is built stout and strong asked if all the compost should go to the same compost bin, we said yes, and then someone said the last thing is you--you give yourself a deep six to the bin. The stout and handsome brother gave that guy a dirty look pretending that he was irritated and he said I throw you to that bin first.

 



所有跟帖: 

謝Lucidus!waste not, want not -sportwoman- 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (142 bytes) () 11/01/2012 postreply 17:53:38

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”