莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 069

I know not love,' quoth he, 'nor will not know it,

Unless it be a boar, and then I chase it;

'Tis much to borrow, and I will not owe it;

My love to love is love but to disgrace it;

For I have heard it is a life in death,

That laughs and weeps, and all but with a breath.

 

“男當通情我難悟，

  彘若有情我逐彘；

  徒陷情深無回路；

  情之我愛不當恥；

  愛生於死我自明，

  歡泣隻為一絲情”

所有跟帖： 

• 謝翻譯，繼續學習。請問“彘”這個字是什麽意思，什麽讀？ -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 10/26/2012 postreply 06:35:38

• 彘（zhi4）野豬 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 10/26/2012 postreply 07:10:29

• Thanks. Got it. Have a nice weekend. -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 10/26/2012 postreply 07:11:40