莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 065

Thus she replies: 'Thy palfrey, as he should,

Welcomes the warm approach of sweet desire:

Affection is a coal that must be cool'd;

Else, suffer'd, it will set the heart on fire:

The sea hath bounds, but deep desire hath none;

Therefore no marvel though thy horse be gone.

  多情神女從容對： 

“香馨暖情輕騎愛， 

  情如熾炭須當淬， 

  不然烈火傷心脈：

  深情無限海窮邊；

   駿馬雖失心莫顛”

所有跟帖： 

• 學習了，周末好。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 10/19/2012 postreply 20:52:39