莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 062

Once more the engine of her thoughts began:

'O fairest mover on this mortal round,

Would thou wert as I am, and I a man,

My heart all whole as thine, thy heart my wound;

For one sweet look thy help I would assure thee,

Though nothing but my body's bane would cure thee!

 

  心機再動女不安： 

“萬物生靈卿最綽， 

  君當作我我作男， 

  以心換心君痛我；

  柔情在目君勿謬，

   吾之血肉把君救”

所有跟帖： 

• 問好，謝謝翻譯。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 10/17/2012 postreply 10:35:24