莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 059

Now was she just before him as he sat,

And like a lowly lover down she kneels;

With one fair hand she heaveth up his hat,

Her other tender hand his fair cheek feels:

His tenderer cheek receives her soft hand's print,

As apt as new-fall'n snow takes any dint.

 

佳人麵前美男坐， 

屈膝示愛婦道見； 

左手一抬巾帽落， 

右手輕拂郎君麵：

雙頰滿布玉指印，

宛如廣原白雪浸。

所有跟帖： 

• "As apt as new-fall'n snow takes any dint." -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 10/12/2012 postreply 09:28:30