莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 054

His testy master goeth about to take him;

When, lo, the unback'd breeder, full of fear,

Jealous of catching, swiftly doth forsake him,

With her the horse, and left Adonis there:

As they were mad, unto the wood they hie them,

Out-stripping crows that strive to over-fly them.

 

急躁騎士欲服駹；

駳騍見之心大恐，

不願被服速去郎，

牡牝共去美男痛：

藏身林中騭騍狂，

駢馳如飛烏鴉忙。

 

 

 

所有跟帖： 

• 謝連載，周末好。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:34:26