到底如何理解 “人生如此，天道寧論？”

要在前後語境中加以理解，尤其是跟前麵鋪墊的內在聯係，在邏輯上要統一。這是翻譯第一段的關鍵所在。絕對不是一件易事，談談你們的高見？

翻譯古文，重在理解原文， 然後再進行邏輯整理，這樣才會水到渠成。決不是簡單的望文生義，確確實實需要非凡的想象力。

所有跟帖： 

• 寧--寧,豈,難道, ....outrageous -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 09/20/2012 postreply 21:07:19

• 豈有此理 -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 09/20/2012 postreply 21:09:57

• 回複： -askerfor- ♀ (160 bytes) () 09/21/2012 postreply 09:33:43