《每日一句漢譯英》英語原文

 

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

2010年出版的《僅僅聰明是不夠的》（Smart Isn't Enough）一書的作者、俄勒岡州波特蘭的高管教練肯頓•R•希爾（Kenton R. Hill）說，“與上司對抗需要勇氣和情商。如果你幫助你的老板取得成功，你獲得重用的可能性會大大增加。”

英語原文：

'It takes courage and emotional intelligence to stand up to your boss,' observes Kenton R. Hill, an executive coach in Portland, Ore., who wrote 'Smart Isn't Enough,' a 2010 book. 'You're more likely to land a bigger role if you help your boss be successful,' he adds.
 

stand up [phrasal verb]

 

1: to remain valid or acceptable when tested or examined
▪ We need evidence that will stand up in court.

 

2 stand (someone) upinformal: to fail to meet or keep an appointment with (someone)
▪ You stood me up yesterday.▪ I got stood up by my date.

 

3 stand up for (someone or something): to defend (someone or something) against attack or criticism
▪ He stood up for his friend.▪ You have to stand up for yourself.▪ They were standing up for their rights.

 

4 stand up to (someone): to refuse to accept bad treatment from (someone)
▪ She finally stood up to the girl who had been teasing her at school.

 

5 stand up to (something): to remain in good condition despite (something)
▪ These boots have stood up to [=withstood] a lot of abuse.

 

6 stand up and be counted: to make your opinions or beliefs publicly known especially when such action may cause trouble
▪ It's time for everyone who cares about this issue to stand up and be counted. — see also ¹stand 1b, 2b (above), stand-up