莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 032

'Ay me,' quoth Venus, 'young, and so unkind?

What bare excuses makest thou to be gone!

I'll sigh celestial breath, whose gentle wind

Shall cool the heat of this descending sun:

I'll make a shadow for thee of my hairs;

If they burn too, I'll quench them with my tears.

 

  神女詰男稚且燥？

“如此驟離無籍口！

  我呼仙氣柔風到，

  落日餘熱即當走：

  吾當舒發做陰涼；

  我再傾淚爽君郎”

所有跟帖： 

• 學到了celestial breath,quench...with等的表達法。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 09/04/2012 postreply 08:30:31