莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 031

And now Adonis, with a lazy spright,

And with a heavy, dark, disliking eye,

His louring brows o'erwhelming his fair sight,

Like misty vapours when they blot the sky,

Souring his cheeks cries 'Fie, no more of love!

The sun doth burn my face: I must remove.'

 

無精打采斯美男，

瞳子厭倦色陰沉，

雙眉低垂目光殘，

恰似濃霧遮天門，

酸苦痛吼勿言欲！

驕陽灼麵吾當去。

所有跟帖： 

• 新周好，謝連載。 -婉蕠- ♀ (35 bytes) () 09/04/2012 postreply 09:09:42