莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 029

'Upon the earth's increase why shouldst thou feed,

Unless the earth with thy increase be fed?

By law of nature thou art bound to breed,

That thine may live when thou thyself art dead;

And so, in spite of death, thou dost survive,

In that thy likeness still is left alive.'

 

“萬物生長人亦然，

  郎君漸高地漸闊？

  汝當娶妻多生男，

  傳代續種郎無過；

  人有生死君常在，

  隻因傳種有後代”

所有跟帖： 

• 謝你持之以恒地每日連載，學習了。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 08/30/2012 postreply 11:05:26