*=*=* 《每日一句漢譯英》 *=*=*

 

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

作為1969年“阿波羅11號”(Apollo 11)飛船的指揮官，阿姆斯特朗以令人難忘的一句話精辟地概括了自己的登月之舉：這是我個人邁出的一小步，卻是人類邁出的一大步。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

昨天《每日一句漢譯英》英語原文：

請把下麵的漢語翻譯成英文：

美國國家眼科研究所（National Eye Institute）流行病學部副主任埃米莉•周（Emily Chew）說，“毫無疑問，眼睛一直是身體的窗戶。”她補充說，“任何視覺發生變化的人……都應該馬上看醫生。”

英語原文：

'There's no question the eye has always been the window to the body,' says Emily Chew, deputy director of the epidemiology division at the National Eye Institute. She adds, 'Anybody with any visual changes . . . should be seeing someone right away.'

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -newton123- ♂ (364 bytes) () 08/28/2012 postreply 20:50:35

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -doyouknowme- ♀ (254 bytes) () 08/29/2012 postreply 00:32:43

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -tingfeng- ♀ (18684 bytes) () 08/29/2012 postreply 09:57:26

• 《每日一句漢譯英》英語原文 -EnLearner- ♂ (1787 bytes) () 08/29/2012 postreply 20:20:19