翻譯：The Gate House (第17章最後一段）

As I was walking toward the garden path that ran between the gaｔｅ house and the wall, I heard a vehicle crunching the gravel behind me. I turned to see a white Lexus SUV heading toward the open gates, driven by Susan Stanhope Sutter. 當我朝著那連接門房與牆的花間路走去的時候，我聽見背後有一輛車碾著碎石向我駛來。 我回頭一看，是一輛白色的雷克薩斯運動跑車，司機是Susan。

Ｔｈｅ　Ｌｅｘｕｓ　ｓｌｏｗｅｄ，　ａｎｄ　ｗｅ　ｍａｄｅ

ｅｙｅ　ｃｏｎｔａｃｔ．　Ｓｈｅ＇ｄ　ｓｅｅｎ　ｔｈｅ　ＢＭＷ，　ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ，　ａｎｄ　ｍａｙ　ｈａｖｅ　ｋｎｏｗ　ｔｏ　ｗｈｏｍ　ｉｔ　ｂｅｌｏｎｇｅｄ，　ｂｕｔ　ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｓｈｅ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｓｈｅ　ｋｎｅｗ　Ｉ　ｈａｄ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｏｆ　ｓｏｍｅ　ｓｏｒｔ．

雷克薩斯減速，我與她四目相投。她當然見過寶馬，也許知道屬於誰的，但就算她不知道，也應該知道我有這樣的客戶。

Ｉｔ　＇ｓ　ａｗｋｗａｒｄ　ｍａｋｉｎｇ　ｅｙｅ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍｅｒ　ｌｏｖｅ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｌｉｆｅ，　ｉｎｔｏ　ｗｈｏｓｅ　ｅｙｅｓ　ｙｏｕ　ｎｏ　ｌｏｎｇｅｒ　ｗｉｓｈｅ　ｔｏ　ｌｏｏｋ，　ａｎｄ　Ｉ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｔｏ　ｄｏ．　Ｗａｖｅ？　Ｂｌｏｗ　ａ　ｋｉｓｓ？　Ｆｌｉｐ　ｔｈｅ　ｂｉｒｄ？　Ｍｓ．　Ｐｏｓｔ？Ｈｅｌｐ　ｍｅ．　與舊愛眼神接觸是件別扭的事，看著對方那雙你不再迷戀的眼眸真不知如何是好，揮手致意？飛吻？或給她一個中指？拜托Post夫人！

Ｉｔ　ｗａｓ　Ｓｕｓａｎ　ｗｈｏ　ｗａｖｅｄ，　ａｌｍｏｓｔ　ｐｅｒｆｕｎｃｔｉｏｒｉｌｙ，　ｔｈｅｎ　ｓｈｅ　ａｃｃｅｌｅｒａｔｅｄ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｇａｔｅｓ．　ｍａｋｉｎｇ　ａ　ｈａｒｄ，　ｔｉｒｅ－ｓｃｒｅｅｃｈｉｎｇ　ｒｉｇｈｔ　ｏｎｔｏ　Ｇｒａｃｅ　Ｌａｎｅ．　是Susan先對我敷衍地揮揮手，然後她把車開進門房，當車子經過格蕾絲巷時輪胎與地麵摩擦發出尖叫聲。

Ｉ　ｎｏｔｉｃｅｄ　ｔｈａｔ　ｍｙ　ｍｏｏｄ　ｈａｄ　ｄａｒｋｅｎｅｄ．　Ｗｈｙ　ｄｏｅｓ　Ｓｕｓａｎ　Ｓｕｔｔｅｒ ｓｔｉｌｌ ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｔｏ　ａｆｆｅｃｔ　ｍｙ　ｆｒａｍｅ　ｏｆ　ｍｉｎｄ？　我的心情立馬跌入低穀。為何Susan還有能量來影響我的心情呢？

Ｉ　ｎｅｅｄｅｄ　ｔｏ　ａｎｓｗｅｒ　ｔｈａｔ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ　ｈｏｎｅｓｔｌｙ，　ｂｅｆｏｒｅ　Ｉ　ｓｏｕｌｄ　ｍｏｖｅ　ｏｎ．　　在越雷池之前我恐怕得要把這個問題先搞清楚。

所有跟帖： 

• 嗨，吳曼，有沒有想到翻譯整本書出版，到時候我肯定買，你翻的文字很活有靈氣，喜歡極了。 -midnightblue- ♀ (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 12:37:00

• 嘎嘎～～謝過午夜藍MM！我主修蠻不講理，MM也修表揚專業嗎？多多指導啊！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 12:56:33

• 不錯，俺也買，還有你那隨口吟來的小詩 -nitebynite- ♀ (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 13:08:03

• 謝大俠誇獎！多多指正！我那個汗～～不習慣被表揚，渾身不自在呀。嘎嘎～～：）） -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 15:05:16

• 回複：翻譯：The Gate House (第17章最後一段） -海外逸士- ♂ (110 bytes) () 08/27/2012 postreply 15:44:02

• got it, thank you!:) -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 16:59:20

• 謝小蔓的[The Gate House]翻譯係列，譯得生動。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 08/28/2012 postreply 08:00:29

• 謝班長鼓勵！初次練習，沒有基礎，各位大俠多多指教！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/28/2012 postreply 09:52:14