翻譯：夕陽無限好，隻是近黃昏

Near evening I felt sort of depressed,

 

So to Guyuan I drove for letting out of my distress,

 

There the infinite good was the sunset,

 

But as the dusk almost fell  I was beset.

樂遊原

李商隱

向晚意不適，驅車登古原。

夕陽無限好，隻是近黃昏。

 

 

【注解】：

1、意不適：心情不舒暢。

2、古原：即樂遊原，是長安附近的名勝，在今陝西省長安以南八百裏的地方。

 

【韻譯】：

臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；

駕車登上樂遊原，心想把煩惱遣散。

看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；

隻是將近黃昏，美好時光終究短暫。

 

【評析】：

??這是一首登高望遠，即景抒情的詩。首二句寫驅車登古原的原因：是“向晚意不適”。後二句寫登上古原觸景生情，精神上得到一種享受和滿足。“夕陽無限好，隻是近黃昏”二句，素來人們多解為“晚景雖好，可惜不能久留。”今人周汝昌認為：“隻是”二句，“正是詩人的一腔熱愛生活，執著人間，堅持理想而心光不滅的一種深情苦誌。”這種看法，雖有新意，卻不合詩人的身世，也不合詩人當時的情緒。

所有跟帖： 

• 最美不過夕陽紅，溫馨又從容。。。 -北京二號- ♀ (129 bytes) () 08/26/2012 postreply 22:00:46

• 最美是二姐，我和你一起慢慢變嫩。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 05:19:45

• 驅車翻成drove讓我覺得李商隱開著BMW去了gu yuan，想來好玩兒。哈哈。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 22:33:42

• 我其實也琢磨哪個動詞合適來著。哈哈。 -doyouknowme- ♀ (115 bytes) () 08/26/2012 postreply 22:54:36

• 不知道商隱家境如何，是不是有馬夫囁？ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 22:58:44

• 母雞啊。。。得請個國學大師給考證下。嘻嘻 -doyouknowme- ♀ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 23:01:01

• 似是故人來啊。 -非文學青年- ♀ (41 bytes) () 08/26/2012 postreply 23:03:36

• 不是。。。我不太常來這裏玩的。嗬嗬。晚安！ -doyouknowme- ♀ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 23:05:58

• 幸會大俠! ：D good day! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 07:06:25

• 嗬嗬，MM好啊! ：D You have a good one too! -doyouknowme- ♀ (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 08:33:37

• 謝校長回帖！剛去跑步回來，看了你的跑誌也去跑了，雖沒回複但默默關注你的動態。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 07:10:14

• 謝樓上各位！多多指正！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/27/2012 postreply 03:28:25